1
00:03:50,410 --> 00:03:51,550
Siamo pronti per tua sorella adesso.

2
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Va bene.

3
00:04:11,330 --> 00:04:12,410
Buongiorno, signora Barnes.

4
00:04:12,950 --> 00:04:14,530
Sono l'agente speciale Wollstonecraft.

5
00:04:14,990 --> 00:04:16,410
Questo è l'agente speciale Godwin.

6
00:04:17,209 --> 00:04:18,910
Vorremmo iniziare bene la tua deposizione
lontano.

7
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
Signorina Barnes, potrebbe per favore indicare la sua?
nome completo per la fotocamera?

8
00:04:28,300 --> 00:04:31,760
La dottoressa Elizabeth Julia Barnes.

9
00:04:32,300 --> 00:04:34,180
E di cosa sei dottore?

10
00:04:34,420 --> 00:04:36,880
Una volta ho conseguito un dottorato in molecolare
biologia.

11
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Grazie.

12
00:04:39,320 --> 00:04:45,660
Ora, signora Barnes, nel 2007, lei si è unita a
gruppo di ricerca finanziato dal Dr. Walton

13
00:04:45,660 --> 00:04:46,800
come il Progetto Prometeo.

14
00:04:47,120 --> 00:04:51,980
Il dottor Walton e la sua organizzazione lo sono
attualmente sotto indagine per l'uomo

15
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
traffico di organi.

16
00:04:53,440 --> 00:04:57,260
oltre a condurre visite mediche illegali
ricerca di cui ti occupavi principalmente

17
00:04:57,260 --> 00:05:01,540
coinvolti. Potresti dirci, per favore, il
circostanze riguardanti il tuo

18
00:05:01,540 --> 00:05:03,040
associazione con il dottor Walton?

19
00:05:04,780 --> 00:05:08,480
Ero considerato uno dei
i più giovani ricercatori nel settore delle cellule staminali

20
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
paese, e Walton lo sapeva.

21
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
Aveva il cancro.

22
00:05:13,000 --> 00:05:16,540
Così ha iniziato a reclutare ricercatori
da tutto il mondo di cui far parte

23
00:05:16,540 --> 00:05:17,740
progetto di ricerca privato.

24
00:05:18,420 --> 00:05:19,980
Il dottor Walton è pronto a riceverti adesso.

25
00:05:20,410 --> 00:05:23,270
Walton era un noto sostenitore di
trattamento sperimentale.

26
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Un umanitario.

27
00:05:25,410 --> 00:05:29,830
Ma c'era un lato oscuro in lui. Un lato
la comunità medica non ha mai visto.

28
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Dottor Walton.

29
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Elisabetta Barnes.

30
00:05:33,770 --> 00:05:36,510
Barnes. Piacere. Per favore, siediti.

31
00:05:39,790 --> 00:05:41,870
Dottor Walton, posso prelevarle il sangue?
pressione adesso?

32
00:05:42,130 --> 00:05:43,990
No, sto bene. Lasciaci e basta.

33
00:05:46,510 --> 00:05:49,330
Quindi, hai familiarità con la storia di
Prometeo?

34
00:05:50,960 --> 00:05:54,140
No, temo che la mia mitologia greca sia a
po' debole.

35
00:05:54,420 --> 00:05:59,220
Ebbene, Prometeo era un dio che rubava
fuoco di Zeus, lo diede ai mortali.

36
00:05:59,360 --> 00:06:05,020
Gli studiosi ritengono che l'incendio nel
la storia rappresenta il potere e il

37
00:06:05,020 --> 00:06:05,939
di Dio.

38
00:06:05,940 --> 00:06:08,060
Sono il Prometeo moderno,
Elisabetta.

39
00:06:10,160 --> 00:06:13,660
Ho cercato quel fuoco, mio
tutta la vita.

40
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Walton credeva che fosse basato sulle cellule staminali
sarebbe un siero curativo rigenerante

41
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
come...

42
00:06:19,310 --> 00:06:24,110
Sarebbe come avere il potere di Dio
in un'unica siringa. sono partito per

43
00:06:24,110 --> 00:06:26,450
Il centro di ricerca di Walton il prossimo
giorno.

44
00:06:30,130 --> 00:06:34,990
Ma prima di dirti cosa è successo
ecco, devi capire che non lo sono

45
00:06:34,990 --> 00:06:36,090
orgoglioso di quello che ho fatto.

46
00:06:37,510 --> 00:06:39,850
Avevo le mie ragioni e il mio orgoglio.

47
00:06:41,110 --> 00:06:42,350
L'orgoglio era uno di questi.

48
00:06:43,430 --> 00:06:46,950
Ma credo che il mio cuore avesse ragione
luogo e la mia strada era lastricata di bene

49
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
intenzioni.

50
00:06:49,610 --> 00:06:53,750
Ma come puoi vedere ora, ne ho pagato il prezzo
per questo.

51
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Ciao?

52
00:07:06,550 --> 00:07:08,750
Salve, um... dottoressa Elizabeth Barnes.

53
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Sì, ciao.

54
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Posso vedere un documento d'identità, per favore?

55
00:07:11,330 --> 00:07:12,330
Ovviamente.

56
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
Esatto.

57
00:07:17,030 --> 00:07:18,050
Un momento, per favore.

58
00:07:25,360 --> 00:07:26,900
Il signor Grone sarà da noi tra un attimo.

59
00:07:29,800 --> 00:07:31,780
Abbastanza coraggioso da essere un medico,
Signorina.

60
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Non sei un po' grosso, tu
folletto?

61
00:07:34,320 --> 00:07:36,140
Non sottovalutare mai la dimensione del bene
fortuna.

62
00:07:36,440 --> 00:07:41,340
David Doyle, uno dei membri di
La squadra di sicurezza di Marcus Grone.

63
00:07:41,540 --> 00:07:43,340
Puoi spiegare il suo ruolo al
struttura?

64
00:07:43,660 --> 00:07:47,020
Lui e le altre guardie avrebbero dovuto farlo
assicurarci che il nostro lavoro rimanga sicuro e

65
00:07:47,020 --> 00:07:48,300
confidenziale.

66
00:07:51,080 --> 00:07:53,280
Non ha fatto un ottimo lavoro in questo,
l'ha fatto?

67
00:07:56,660 --> 00:08:01,400
La signora Barnes, Marcus Groen. È bello incontrarsi
tu. Il piacere è tutto mio. È bello

68
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
per incontrarti finalmente di persona, in realtà.

69
00:08:03,240 --> 00:08:03,999
Grazie.

70
00:08:04,000 --> 00:08:08,200
Il dottor Walton parla molto bene del tuo lavoro. Io
Vorrei iniziare presentandoti

71
00:08:08,200 --> 00:08:11,420
ai nuovi membri del team e poi
proseguimento della visita della nostra struttura.

72
00:08:11,420 --> 00:08:13,040
che suono, signorina Barnes? Sembra
fantastico.

73
00:08:13,560 --> 00:08:17,540
Eccellente. Grazie, Davide. Puoi
spiegaci di più su Marcus Groen

74
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
ruolo nella struttura?

75
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
Grazie.

76
00:08:23,680 --> 00:08:27,900
Ora, per mantenere il segreto qui,
Signorina Barnes, dobbiamo vivere in pochi

77
00:08:27,900 --> 00:08:31,680
regole. Regole che esamineremo
in un secondo momento, ma per ora il

78
00:08:31,680 --> 00:08:34,020
la regola più importante riguarda il
livello seminterrato.

79
00:08:34,460 --> 00:08:37,659
Per il momento sei rigorosamente
vietato accedere a quel livello.

80
00:08:37,659 --> 00:08:39,460
Io e il dottor Travelle abbiamo accesso lì.

81
00:08:39,820 --> 00:08:41,020
Cosa c'è nel seminterrato?

82
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
Tutto in tempo, ti includeremo
quel cerchio.

83
00:08:44,120 --> 00:08:47,080
Per il momento è rigorosamente disattivato
limiti.

84
00:08:47,420 --> 00:08:48,419
Vedo.

85
00:08:48,420 --> 00:08:52,560
Ora. Prima di presentarti il resto
del gruppo, c'è una cosa che vorrei

86
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
piace dire.

87
00:08:54,380 --> 00:08:57,560
Qualunque sia la ragione per cui sei venuto qui,
Signorina Barnes, ha preso un

88
00:08:57,560 --> 00:09:02,320
rischio. Un rischio che crediamo derivi da a
luogo di pura devozione a questa causa.

89
00:09:02,700 --> 00:09:06,000
Siate certe, signorina Barnes, ce la farete
una buona cosa qui.

90
00:09:06,220 --> 00:09:08,180
Non sarei qui se pensassi di
non lo era.

91
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Eccellente.

92
00:09:10,680 --> 00:09:14,340
In tal caso, benvenuto sulla Prometheus
Progetto.

93
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Per favore.

94
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Ciao.

95
00:09:35,070 --> 00:09:37,930
Presentazioni, per favore. Immagino che lo faremo
spostarsi lungo la linea.

96
00:09:38,750 --> 00:09:43,170
Guglielmo. William McKinnon. Prima di I
ho aderito al progetto, ho fatto la mia residenza

97
00:09:43,170 --> 00:09:46,910
Johns Hopkins. Sono il chirurgo capo qui
e anche il tecnico di laboratorio primario, quindi

98
00:09:46,910 --> 00:09:51,590
Mi prendo cura di tutti i campioni di tessuto,
garantire la loro integrità e assicurarsi

99
00:09:51,590 --> 00:09:54,130
lavoreranno per noi. Guardo
non vedo l'ora di lavorare con te. Buono a

100
00:09:54,130 --> 00:09:54,749
anche tu.

101
00:09:54,750 --> 00:09:57,570
Sono il dottor Niraj Sahir. Lavoro a stretto contatto con
Dottor Travert.

102
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
Il nostro lavoro è al centro di tutto questo
progetto.

103
00:10:00,210 --> 00:10:03,930
Devo dire, dottor Barnes, che abbiamo letto
il tuo lavoro pubblicato, e per una persona così

104
00:10:03,930 --> 00:10:05,630
nuovo nel campo, sei abbastanza
impressionante.

105
00:10:05,850 --> 00:10:09,110
La tua ricerca sulle anomalie rigenerative
all'interno delle cellule embrionali fecondate hanno dato

106
00:10:09,110 --> 00:10:12,030
noi qualche motivo per riesaminare il nostro
metodi.

107
00:10:13,250 --> 00:10:15,130
Personalmente non vedo l'ora
lavorando con te.

108
00:10:15,530 --> 00:10:16,810
Anche tu. Grazie.

109
00:10:17,010 --> 00:10:20,630
Sono Ira Gorman. Sono un sistema di dati
esperto. Gestisco tutte le informazioni

110
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
elaborazione e mantenere i nostri
reti dati private.

111
00:10:24,900 --> 00:10:29,580
Sono un Sagittario. Mi piacciono le lunghe passeggiate
il parco. Sono allergico alle arachidi.

112
00:10:30,060 --> 00:10:32,740
Abbastanza. Abbastanza. Grazie, Ira.

113
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Vittoria.

114
00:10:38,140 --> 00:10:39,880
Dott.ssa Victoria Travell.

115
00:10:40,120 --> 00:10:44,820
Dopo ho fatto uno stage con il dottor Walton
laurearsi alla Columbia. Sono stato a capo

116
00:10:44,820 --> 00:10:47,040
ricerca su questo progetto sin dalla sua
inizio.

117
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
Tra un altro mese, sarò stato sul
progetto per due anni interi.

118
00:10:52,460 --> 00:10:54,180
Permettimi di farti una domanda, signorina Barnes.

119
00:10:54,400 --> 00:10:55,119
Ovviamente.

120
00:10:55,120 --> 00:10:57,980
Attualmente, il nostro governo lo vieta
ricerca non regolamentata sulle cellule staminali.

121
00:10:58,380 --> 00:11:03,240
Ognuno di noi lo capisce perfettamente
quello che stiamo facendo qui è illegale, quello

122
00:11:03,240 --> 00:11:06,620
stiamo correndo un rischio significativo per il nostro
vite umane, la nostra reputazione e il nostro personale

123
00:11:06,620 --> 00:11:09,920
libertà perché crediamo in ciò che possiamo
fare in laboratorio potrebbe avere risultati simili

124
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
potrebbe portare beneficio all’umanità intera.

125
00:11:12,080 --> 00:11:16,840
Crediamo che sia quell'ideale che nega
nostro rischio personale interamente, senza a

126
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
domanda.

127
00:11:17,980 --> 00:11:19,740
Ed è per questo che siamo qui.

128
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Per favore.

129
00:11:21,870 --> 00:11:23,250
Raccontaci perché sei qui.

130
00:11:23,470 --> 00:11:28,190
Non andrò a nessun maledetto
centro di trattamento sperimentale così loro

131
00:11:28,190 --> 00:11:31,670
aghi dentro di me e mi squarciano. Mamma, il
medici del Walton's Cancer Treatment

132
00:11:31,670 --> 00:11:34,350
Le strutture sono all'avanguardia
scienza, e non hai idea di cosa si tratti

133
00:11:34,350 --> 00:11:37,950
per farti entrare lì. Te ne andrai. E
come sai, mi sono preso cura del tuo

134
00:11:37,950 --> 00:11:40,270
spese mediche e debiti della madre.

135
00:11:40,510 --> 00:11:44,110
Io non ci andrò, Elizabeth, quindi non farlo anche tu
devi fare qualsiasi cosa per me Lo sei

136
00:11:44,110 --> 00:11:45,490
andando. Oh no.

137
00:11:46,270 --> 00:11:47,290
Oh, Gesù, mamma.

138
00:11:48,070 --> 00:11:50,750
Oh, Dio. No, no, no, sto bene. Lasciami fare
questo.

139
00:11:51,260 --> 00:11:53,720
Per favore, lasciami fare questa cosa per
tu.

140
00:11:54,780 --> 00:11:57,320
Cosa vuole Walton che tu faccia per lui?

141
00:11:57,640 --> 00:12:01,900
Sei pronto a realizzare la tua fine
accordo?

142
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Sì, io sono.

143
00:12:03,920 --> 00:12:08,000
Eccellente. Per quanto riguarda le mie ragioni personali,
beh, perdonami, ma quelli sono miei e

144
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
solo mio.

145
00:12:09,160 --> 00:12:13,280
Il fatto è che ne abbiamo l'opportunità
guarire i malati, sradicare le malattie e

146
00:12:13,280 --> 00:12:16,640
sì, lo so, fare questo lavoro
illegalmente come questo potrebbe ostracizzarmi

147
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
il campo per il resto della mia vita, ma
è un rischio che sono disposto a correre.

148
00:12:19,790 --> 00:12:21,870
Perché penso che possiamo fare cose straordinarie
qui.

149
00:12:22,230 --> 00:12:27,090
E come tutti voi, l'ho deciso
il fine giustifica questi mezzi.

150
00:12:28,410 --> 00:12:29,510
Va bene, signorina Barnes.

151
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
Non vedo l'ora di lavorare con te.

152
00:12:31,590 --> 00:12:35,630
Quindi, descriveresti la tua relazione?
con il dottor Tavell teso dal

153
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
iniziare?

154
00:12:37,550 --> 00:12:40,530
Teso? Con che rapporto hai avuto?
gli altri membri della squadra?

155
00:12:41,210 --> 00:12:44,070
Accettare il progetto significava che noi
tutti dovevano vivere nell'edificio.

156
00:12:44,790 --> 00:12:46,550
Era come vivere in un obitorio.

157
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Ma il Dott.

158
00:12:48,630 --> 00:12:53,260
McKinnon... è stato così gentile da farlo
mi sento il benvenuto. Ce ne sono oltre 300

159
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
in questo edificio.

160
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
È come un labirinto.

161
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Walton li ha fatti riconvertire tutti
la metà degli anni '60.

162
00:12:59,780 --> 00:13:02,340
Ad un certo punto ti perderai.

163
00:13:13,160 --> 00:13:18,100
So che sei un biologo molecolare e...
non un chirurgo, ma è qui

164
00:13:18,100 --> 00:13:20,360
Walton... ha fatto il suo lavoro in anticipo
lavoro di trapianto.

165
00:13:20,780 --> 00:13:22,260
Perché mi stai mostrando questo?

166
00:13:22,740 --> 00:13:25,840
Ragazzi, non avete ancora iniziato i test sugli esseri umani,
hai? Non proprio.

167
00:13:26,620 --> 00:13:30,580
E Marcus, dove ha preso il suo?
campioni embrionali da?

168
00:13:30,820 --> 00:13:34,560
Questa è l'unica domanda che non sei
dovrebbe chiedere. Quindi un viaggio fino al

169
00:13:34,560 --> 00:13:37,960
il seminterrato potrebbe chiarirmelo.
È improbabile che te lo facciano sapere

170
00:13:37,960 --> 00:13:38,939
uno.

171
00:13:38,940 --> 00:13:41,120
Non finché non sapranno di potersi fidare
tu.

172
00:13:41,400 --> 00:13:45,760
Quindi in pratica mi stai dicendo che sono un
prigioniero qui finché ciò non accadrà.

173
00:13:46,120 --> 00:13:48,620
No, non sei un prigioniero. Affatto.

174
00:13:48,900 --> 00:13:53,260
In effetti, ne troverai di più
ricercare la libertà all'interno di queste mura che

175
00:13:53,260 --> 00:13:54,740
qualsiasi altro laboratorio.

176
00:13:55,120 --> 00:14:00,100
Ma non si tratta solo del dottor Waltman
personale fonte di giovinezza.

177
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Ci sono progetti come questo in corso
posto in tutto il mondo.

178
00:14:05,060 --> 00:14:10,800
La prima squadra a creare un universale
guarigione rigenerativa basata sulle cellule staminali

179
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
guadagnerà miliardi.

180
00:14:13,620 --> 00:14:17,860
Ti ho chiesto delle sperimentazioni umane e di te
detto non proprio. Non proprio.

181
00:14:19,340 --> 00:14:20,620
Che cosa significa?

182
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Seguimi.

183
00:14:23,940 --> 00:14:30,320
Quando il progetto è iniziato, hanno fatto così
siero sugli scimpanzé, ed ecco dove

184
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
li hanno tenuti.

185
00:14:36,580 --> 00:14:38,640
Dimmelo ancora, non sono prigioniero qui?

186
00:14:39,500 --> 00:14:40,920
No, non sei un prigioniero.

187
00:14:41,540 --> 00:14:43,800
Ma questo non vuol dire che non dovresti esserlo
attento.

188
00:14:51,020 --> 00:14:52,140
Stai bene, signorina Barnes?

189
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Mi dispiace.

190
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Dov'ero?

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Non preoccuparti.

192
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Andrà tutto bene.

193
00:14:58,980 --> 00:15:00,380
Questo è il nostro registro delle ricerche.

194
00:15:00,600 --> 00:15:03,780
Avrai bisogno di saperlo in avanti e
indietro prima di poter essere pronto

195
00:15:03,780 --> 00:15:06,140
noi. Qual è lo stato attuale del
progetto?

196
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Manipolazione cellulare indifferenziata.

197
00:15:07,860 --> 00:15:11,640
Siamo riusciti a modificare il nostro
cellule staminali fecondate con DNA estraneo

198
00:15:11,640 --> 00:15:13,980
applicandoli a morti e malati
masse tissutali con risultati incoraggianti.

199
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Descrivi incoraggiante.

200
00:15:16,120 --> 00:15:17,340
Incoraggiare è una parola.

201
00:15:17,920 --> 00:15:21,140
Significa promuovere, avanzare o favorire.

202
00:15:21,540 --> 00:15:25,980
Ti incoraggio a leggere questo
prima di farci altre domande

203
00:15:25,980 --> 00:15:27,140
i nostri progressi, signorina Barnes.

204
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Grazie.

205
00:15:54,860 --> 00:15:57,280
Non lo farai scappare,
anch'io, spero.

206
00:15:58,700 --> 00:15:59,960
Dovrà guadagnarsi il mantenimento.

207
00:16:00,420 --> 00:16:03,660
Naturalmente. Ho un'idea che potrebbe
portaci in una nuova direzione.

208
00:16:04,340 --> 00:16:05,860
Avrò bisogno immediatamente di esempi.

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,100
C'è un'alba pronta?

210
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
SÌ.

211
00:16:44,060 --> 00:16:47,520
Dottor Travell, che piacere vederla
di nuovo quaggiù.

212
00:17:05,640 --> 00:17:07,900
Kima, il dottore è qui per te
estrazione.

213
00:17:31,330 --> 00:17:32,630
Questo è il mio secondo.

214
00:17:34,390 --> 00:17:35,770
L'ultimo ha fatto male dopo.

215
00:17:37,870 --> 00:17:38,930
Farà male anche questo?

216
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
Sarà lo stesso.

217
00:17:41,490 --> 00:17:43,670
Quando finisci di cambiarti, per favore menti
giù sul tavolo.

218
00:18:01,900 --> 00:18:08,120
Lo dicono anche alcune ragazze
molti di questi mi danneggeranno dentro e

219
00:18:08,120 --> 00:18:10,300
Non potrò mai avere figli di
il mio.

220
00:18:13,780 --> 00:18:16,380
Ma dopo questo te ne devo solo un altro.

221
00:18:18,720 --> 00:18:19,740
E poi ho finito.

222
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Allora posso andare.

223
00:18:36,460 --> 00:18:37,740
Ora abbiamo finito. A

224
00:18:37,740 --> 00:18:51,500
questo

225
00:18:51,500 --> 00:18:58,120
punto, avevi idea che il

226
00:18:58,120 --> 00:19:01,680
materiale embrionale utilizzato nel
sono stati ottenuti esperimenti sul posto?

227
00:19:01,940 --> 00:19:05,640
No. Mark ha conservato un assortimento di
fuggitivi, tossicodipendenti.

228
00:19:06,000 --> 00:19:10,360
Illegali. Lo stavano facendo artificialmente
inseminati per produrre embrioni per i nostri

229
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
ricerca.

230
00:19:12,380 --> 00:19:17,260
Ogni ragazza doveva produrre tre campioni
e il loro debito con Marcus sarebbe stato saldato

231
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
spento.

232
00:19:52,139 --> 00:19:58,460
più. Signorina Barnes, può saltare, per favore?
avanti alla parte riguardante lo sviluppo

233
00:19:58,460 --> 00:20:05,100
del siero e la situazione relativa
David Doyle?

234
00:20:06,860 --> 00:20:07,779
scrivi questo rapporto.

235
00:20:07,780 --> 00:20:11,120
I periodi di gestazione erano troppo lenti. Il
le cellule perdono energia e quantità di moto.

236
00:20:11,280 --> 00:20:14,940
Dobbiamo trovare un modo per accelerare il processo
processo. Hai apertamente denigrato a

237
00:20:14,940 --> 00:20:17,720
anno del nostro lavoro. No, e noi
non saremmo qui se non fosse stato per il

238
00:20:17,720 --> 00:20:19,620
tu e Neeraj l'avete fatto, ma siamo a
vicolo cieco.

239
00:20:20,000 --> 00:20:23,400
Devi ancora portarne uno singolo
teoria utile sul tavolo. Ascolta,

240
00:20:23,400 --> 00:20:26,500
che alcune cellule hanno la capacità di farlo
clonare se stessi, mentre altre cellule lo hanno fatto

241
00:20:26,500 --> 00:20:29,320
la capacità di trasformarsi completamente
cellule diverse quando esposte

242
00:20:29,320 --> 00:20:32,640
DNA esterno. Ma a causa del
separazione, Victoria, siamo bloccati.

243
00:20:33,620 --> 00:20:35,240
Dobbiamo progettare una cellula che possa farlo
entrambi.

244
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Vittoria. Che cosa?

245
00:20:36,830 --> 00:20:40,710
E' possibile quello che dice? No.
Sì. Si tratta di isolare il DNA

246
00:20:40,710 --> 00:20:44,230
sforzo per entrambe le azioni e poi
combinandoli. Un siero composto da quello

247
00:20:44,230 --> 00:20:47,230
di cellula può plausibilmente rigenerarsi
interi organi in un breve lasso di tempo,

248
00:20:47,310 --> 00:20:51,130
consumando il tessuto morto, sostituendolo con
tessuto vivente. E l'azione sarebbe

249
00:20:51,130 --> 00:20:53,130
progressivo. Significa nessuna regressione o
decadimento.

250
00:20:53,430 --> 00:20:54,930
Una cella di lavorazione differenziata.

251
00:20:55,630 --> 00:20:57,370
Una cellula di guarigione universale. SÌ.

252
00:20:57,790 --> 00:21:00,770
Il processo di codifica doveva essere isolato
quei filamenti di DNA di cui stai parlando

253
00:21:00,770 --> 00:21:03,430
è un compito monumentale di per sé.
Lo so.

254
00:21:03,670 --> 00:21:05,410
Siamo in grado di elaborare questo tipo
di dati?

255
00:21:05,670 --> 00:21:09,300
Sì. Dovremo fare alcuni aggiornamenti,
ma penso che possiamo farcela. Fallo.

256
00:21:09,840 --> 00:21:11,200
Che cosa? Fallo.

257
00:21:13,100 --> 00:21:16,800
Il compito di creare cellule ibride
non è stato così facile come pensavo

258
00:21:17,140 --> 00:21:20,900
I miei campioni di tessuto sembravano promettenti
rigenerazione, ma presto cominciò a decadere

259
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
rapidamente.

260
00:21:22,460 --> 00:21:24,600
Ho lavorato instancabilmente, dormendo poco.

261
00:21:24,980 --> 00:21:28,460
Di notte, quando ero irrequieto, correvo
corridoi, ascoltando i miei appunti riletti

262
00:21:28,460 --> 00:21:30,080
per me, alla ricerca di buchi nella mia ricerca.

263
00:21:30,560 --> 00:21:34,840
Marcus mi aveva dato la libertà di lavorare come me
compiaciuti, ma comunque mi guardavano.

264
00:21:36,970 --> 00:21:40,210
Mi stavo concentrando su un siero di cellule cardiache
che mostrava così tante promesse.

265
00:21:40,790 --> 00:21:44,450
Ho riunito la mia squadra per una cerimonia formale
dimostrazione del siero.

266
00:21:46,730 --> 00:21:48,830
E fallì miseramente.

267
00:21:52,490 --> 00:21:53,610
Ero imbarazzato.

268
00:21:56,930 --> 00:21:57,930
Che si vergogna.

269
00:21:58,810 --> 00:22:01,710
Victoria ha sfruttato il mio fallimento per radunare il
altri contro di me.

270
00:22:02,310 --> 00:22:03,690
Le tensioni erano così alte.

271
00:22:07,500 --> 00:22:13,220
Mi sentivo un fallimento, ma ho continuato,
usando i miei errori per rimettere a fuoco. E una volta io

272
00:22:13,220 --> 00:22:15,580
mi sono dedicato nuovamente, ho dormito meno e
ha lavorato di più.

273
00:22:22,860 --> 00:22:25,780
Ho smesso di pensare agli armati
guardie che mi osservavano. Non l'hanno fatto

274
00:22:25,780 --> 00:22:28,320
perché mi stavo facendo prigioniero
della mia stessa ossessione.

275
00:22:31,260 --> 00:22:32,580
È stato allora che ho fatto la mia svolta.

276
00:22:33,980 --> 00:22:36,020
Ho riunito la mia squadra per riprovare.

277
00:22:37,070 --> 00:22:39,830
Questa volta, per Walton stesso.

278
00:22:42,110 --> 00:22:45,470
Dottor Walton, nelle ultime due settimane abbiamo
stato in grado di stabilizzare una cellula ibrida

279
00:22:45,470 --> 00:22:49,590
siero utilizzando forme opposte di DNA. Il nostro
test preliminari su colture di cellule morte

280
00:22:49,590 --> 00:22:53,610
erano così rapidi, commoventi e straordinari
che stiamo tentando l'organo diretto

281
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
applicazione oggi.

282
00:22:55,390 --> 00:22:58,790
Abbiamo scelto di usare il cuore del nostro cadavere,
l’ultimo grande organo in nostro possesso,

283
00:22:59,130 --> 00:23:02,650
appositamente per vedere se il siero non può
riparare solo il tessuto cardiaco, ma anche

284
00:23:02,650 --> 00:23:05,490
ripristinare le caratteristiche intrinseche della cellula cardiaca
capacità di battere in modo indipendente.

285
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
e contratto.

286
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
Dott.

287
00:23:31,110 --> 00:23:33,190
Walton, possiamo presentarti...

288
00:23:34,340 --> 00:23:35,980
Il tuo siero curativo universale.

289
00:23:36,900 --> 00:23:39,980
La signorina Barnes sembra valere il suo peso
nell'oro.

290
00:23:40,620 --> 00:23:42,880
Voglio che tu le dia il pieno regno e a
progetto.

291
00:23:43,380 --> 00:23:44,620
Qualunque cosa voglia fare.

292
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
E che dire di Vittoria?

293
00:23:46,620 --> 00:23:48,220
Dovrebbe semplicemente farsi da parte?

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,500
No, lei resta.

295
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Lascia che se la cavino.

296
00:23:53,680 --> 00:23:55,220
La concorrenza è la madre dell’invenzione.

297
00:23:55,820 --> 00:23:57,860
Un uomo nel tuo settore dovrebbe saperlo
quello.

298
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
È lì da più di un'ora.

299
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Vattene da qui.

300
00:24:26,380 --> 00:24:29,060
Allora, dimmi ancora perché sto cucendo a
ragazza morta, Elizabeth?

301
00:24:29,660 --> 00:24:31,700
Quello che stai suggerendo è completamente
non etico.

302
00:24:32,000 --> 00:24:34,940
Non etico? Dopo quello che ho visto qui
stasera, l'unica cosa etica che possiamo fare

303
00:24:34,940 --> 00:24:37,220
ecco provare a riportarla indietro. Oh, vieni
su. Questo è ridicolo.

304
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Ridicolo.

305
00:24:38,920 --> 00:24:40,300
Non farlo. Ci andrò e basta
Marco.

306
00:24:43,380 --> 00:24:46,500
Cosa sta succedendo qui? Una delle donne
nella tua auto per bambini è in una gara.

307
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Cosa stanno facendo lì dentro?

308
00:24:48,100 --> 00:24:49,039
Cucirla.

309
00:24:49,040 --> 00:24:53,460
Perché? Perché dovremmo testare il siero.
Che cosa? Dovremmo testare il siero. Cosa

310
00:24:53,460 --> 00:24:54,500
potrebbe causare? E' morta.

311
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
Che danno?

312
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Stiamo facendo questo o cosa?

313
00:25:10,920 --> 00:25:14,380
Vai a prendere il tuo siero. Per qualcuno che
afferma di aver avuto interessi minori nella

314
00:25:14,380 --> 00:25:17,540
progetto, sembra che tu abbia cambiato il tuo
accordarsi un po'. Ho pensato che avrei potuto

315
00:25:17,540 --> 00:25:20,340
ha creato qualcosa che potesse
rivoluzionare la medicina come la conoscevamo. Esso

316
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
inebriante.

317
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Ma è stato un errore.

318
00:25:26,220 --> 00:25:28,900
Il siero era troppo forte. Anche questo ha funzionato
veloce.

319
00:25:29,820 --> 00:25:34,840
Abbiamo riempito quella povera ragazza di tutto
un'oncia di siero che avevamo e aspettavamo di vedere

320
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
cosa accadrebbe.

321
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Poi?

322
00:25:37,850 --> 00:25:38,870
Era selvaggia.

323
00:25:40,070 --> 00:25:44,370
Avevamo

324
00:25:44,370 --> 00:25:51,230
combattere per tenerla legata a quello

325
00:25:51,230 --> 00:25:52,230
tavolo.

326
00:25:56,750 --> 00:25:59,370
Il periodo della masturbazione è andato troppo veloce.

327
00:26:00,610 --> 00:26:03,250
Avremmo dovuto indurre un coma per permetterlo
il siero più tempo.

328
00:26:05,580 --> 00:26:08,400
Coma preventivo. Direi che era oltre
in coma, vero?

329
00:26:08,680 --> 00:26:11,920
Avrebbe permesso di più il processo
tempo per completarsi completamente prima

330
00:26:11,920 --> 00:26:14,460
rianimazione. È privo di sostanze biologiche e acido.

331
00:26:15,060 --> 00:26:16,740
Lo sento bruciare.

332
00:26:17,100 --> 00:26:20,400
Non ti aspettavi niente del genere
sta succedendo, vero?

333
00:26:20,700 --> 00:26:22,480
Sai, avremmo potuto testarlo
prima.

334
00:26:23,200 --> 00:26:27,440
Tutto tranne applicare un siero non testato.
Darai la colpa a me.

335
00:26:54,600 --> 00:26:55,980
Sì, stiamo andando laggiù adesso,
Marco.

336
00:26:56,680 --> 00:26:57,940
Cosa vuole che ne facciamo?

337
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Non lo so.

338
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Andare.

339
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Marcus, abbiamo un problema.

340
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Sì, signore.

341
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Andiamo, tesoro.

342
00:28:04,100 --> 00:28:05,160
Dove ti nascondi?

343
00:28:42,410 --> 00:28:44,730
Dopo che ha ucciso la guardia, ci abbiamo provato
sedarla.

344
00:28:45,190 --> 00:28:48,210
Il siero dentro di lei era più forte di
qualsiasi sedativo che avevamo.

345
00:28:49,090 --> 00:28:50,170
Era terribile.

346
00:28:51,390 --> 00:28:53,250
Quella gabbia era la nostra unica opzione.

347
00:29:00,010 --> 00:29:06,950
Questo è stato enorme

348
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
fallimento.

349
00:29:10,150 --> 00:29:12,680
E sto mettendo fine a tutto ciò. Lei è
già morente.

350
00:29:13,460 --> 00:29:15,840
Dovremmo porre fine alla sua sofferenza e...
sopprimerla. Immediatamente.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,020
C'è del cianuro nel laboratorio. Possiamo trattare
lei.

352
00:29:18,260 --> 00:29:19,239
No, basta.

353
00:29:19,240 --> 00:29:21,180
Niente cianuro. Mi occuperò di questo.

354
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Marco.

355
00:29:23,860 --> 00:29:25,360
Per favore, lasciami provare a curarla.

356
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Risposta. Per favore.

357
00:29:26,920 --> 00:29:30,160
Ascolta, potrebbe esserci qualcosa lì.
Non sappiamo se potrebbe esserci

358
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
qualcosa, qualsiasi cosa.

359
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Fammi provare.

360
00:29:41,000 --> 00:29:44,620
Ho pensato che se fossi riuscito a convincerla a farlo
parlare, per dimostrare che c'era qualcosa

361
00:29:44,620 --> 00:29:45,760
umano lasciato dentro,

362
00:29:46,720 --> 00:29:48,460
Marcus le avrebbe risparmiato la vita.

363
00:29:59,860 --> 00:30:01,440
Devi dire qualcosa.

364
00:30:03,040 --> 00:30:05,560
Dimmi solo cosa c'è che non va. Posso aiutare
Voi.

365
00:30:05,860 --> 00:30:07,380
Devi dire qualcosa.

366
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Dì semplicemente qualcosa!

367
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Nulla! Di 'qualcosa!

368
00:30:13,900 --> 00:30:15,720
Fa male.

369
00:30:39,470 --> 00:30:42,870
Mi dispiace, ma non posso continuare qui.

370
00:30:48,150 --> 00:30:51,030
Per quasi un anno e mezzo, ho
ha lavorato fianco a fianco con Victoria.

371
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
Un anno e mezzo.

372
00:30:53,030 --> 00:30:54,190
Pensi che mi abbia detto addio?

373
00:30:54,570 --> 00:30:56,910
No. Potrebbe essere necessario iniettargliene un po'
del tuo siero.

374
00:30:57,270 --> 00:30:58,290
È un essere umano senza vita.

375
00:30:58,810 --> 00:30:59,669
Hai ragione.

376
00:30:59,670 --> 00:31:01,130
William, ascoltami.

377
00:31:02,670 --> 00:31:05,870
Guarire i malati, è una cosa bella e
cosa nobile. Ma ricorda questo.

378
00:31:06,550 --> 00:31:08,650
Tutte le cose che vivono devono morire.

379
00:31:09,260 --> 00:31:12,060
Fa parte dell'evoluzione della vita
stesso. Tutto deve morire.

380
00:31:12,820 --> 00:31:14,000
L'unico vero assoluto.

381
00:31:14,420 --> 00:31:17,740
Quello che è successo ieri sera è stato
imperdonabile.

382
00:31:18,620 --> 00:31:20,900
E un giorno lo pagheremo tutti
conseguenze per esso.

383
00:31:22,500 --> 00:31:24,760
Ti suggerisco di andartene mentre Marcus è fermo
ti permette di.

384
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
Arrivederci. Dott.

385
00:31:29,340 --> 00:31:31,760
Sahir è ancora elencato come disperso
persona.

386
00:31:32,840 --> 00:31:34,600
Qualche idea su cosa possa essergli successo
lui?

387
00:31:35,380 --> 00:31:36,840
Dio, posso solo immaginare.

388
00:31:52,270 --> 00:31:53,270
Sì, perché?

389
00:32:06,670 --> 00:32:10,970
Raccontaci cosa ha portato alla fase successiva
della tua ricerca.

390
00:32:11,630 --> 00:32:15,370
Quindi puoi vedere il suo intero intestino
il tratto è solo poltiglia.

391
00:32:15,610 --> 00:32:20,530
Ma a parte i suoi intestini, tutta lei
gli altri organi sono perfettamente integri.

392
00:32:21,890 --> 00:32:23,490
Potrebbe essere stato un nutrizionale
carenza.

393
00:32:23,970 --> 00:32:26,990
Un’attività cellulare così rapida lo farebbe
richiedono una pari quantità di energia.

394
00:32:27,550 --> 00:32:29,610
Forse è per questo che ha mangiato il suo intestino
allontanarsi.

395
00:32:30,650 --> 00:32:34,210
Avremmo potuto avere più successo
abbiamo avviato il processo con il carburante.

396
00:32:36,390 --> 00:32:37,950
Forse possiamo imparare da questo errore.

397
00:32:40,050 --> 00:32:41,170
Mettiamola sotto ghiaccio per ora.

398
00:32:41,770 --> 00:32:44,850
Senti, sono appena andato nella stanza di Kima.
Lei non è lì adesso. Che cazzo

399
00:32:44,850 --> 00:32:47,350
è successo? Figlia mia, non c'è niente in me
avrebbe potuto fare. Cosa intendi?

400
00:32:47,350 --> 00:32:49,810
non c'è niente che potresti fare? Questo era
la cosa più incasinata che abbia mai visto

401
00:32:49,810 --> 00:32:50,609
nella mia vita.

402
00:32:50,610 --> 00:32:51,610
Kima si è ammalata.

403
00:32:51,850 --> 00:32:54,570
Marcus ha detto che dovevamo sopprimerla. Cosa
che cazzo intendi con questo?

404
00:32:54,950 --> 00:32:56,270
Marcus, Marcus le ha sparato.

405
00:32:56,810 --> 00:32:59,430
Marco ha fatto cosa? Marcus le ha sparato a freddo
sangue, va bene?

406
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Mi dispiace.

407
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
e parlami, Doyle?

408
00:33:51,270 --> 00:33:52,730
Tu ed io abbiamo bisogno di scambiare qualche parola,
per favore.

409
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Puoi parlare con il mio rappresentante, non puoi
tu?

410
00:34:25,719 --> 00:34:26,719
Signor Groen?

411
00:34:29,880 --> 00:34:33,560
CIAO. Sono Paul Fitcher. Sono del signor Doyle
avvocato.

412
00:34:34,120 --> 00:34:38,460
E il mio cliente vorrebbe discuterne
situazione qui nell'edificio.

413
00:34:39,100 --> 00:34:43,639
Sembra che sia involontariamente coinvolto
se stesso in una sorta di illegalità

414
00:34:44,260 --> 00:34:46,139
Davvero? Apparentemente.

415
00:34:46,560 --> 00:34:50,120
Ci sono esperimenti in corso
qui implicando la tratta di esseri umani.

416
00:34:50,540 --> 00:34:52,020
E, signor Doyle...

417
00:34:52,509 --> 00:34:58,050
non è del tutto chiaro cosa sia esattamente
in corso, senza alcuna conoscenza formale, di

418
00:34:58,050 --> 00:34:59,070
corso. Paolo.

419
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Paolo.

420
00:35:01,930 --> 00:35:04,670
Andiamo al sodo, per favore. Quanto costa
il tuo cliente vuole?

421
00:35:05,450 --> 00:35:10,290
Beh, dal momento che il signor Doyle non ha rancore
contro di te o il dottor Walton o il

422
00:35:10,290 --> 00:35:16,250
organizzazione, ci siamo sentiti come se fossero reciproci
l'insediamento potrebbe essere al fine di prevenire

423
00:35:16,250 --> 00:35:17,029
noi... Come?

424
00:35:17,030 --> 00:35:19,230
...andando all'altro. Tu, cazzo
pungere.

425
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
Ho ucciso il mio bambino non ancora nato e la ragazza I
amore. Non c'è alcun prezzo su questo.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,860
Ma pagherai comunque, Marcus.

427
00:35:28,240 --> 00:35:33,240
Oppure ti brucerò in questo posto
al cazzo di terra. Capisci?

428
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
quello?

429
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
500K.

430
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Amavi davvero quel piccolo...

431
00:36:02,830 --> 00:36:07,570
Una volta esaurivo gli organi del mercato nero
Corea del Sud, Singapore, Brasile.

432
00:36:08,910 --> 00:36:13,310
Tre volte prima, qualcuno ci aveva provato
farmi la stessa merda. Lo sai

433
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
ti sei preso cura di lui, David?

434
00:36:15,490 --> 00:36:16,490
Come?

435
00:36:17,630 --> 00:36:18,970
Tu, cazzo...

436
00:36:37,900 --> 00:36:42,300
Ho appena avuto una situazione con David e
il suo socio. Hanno minacciato di andare a

437
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
la polizia e ci ha messo tutti in prigione
il resto della nostra vita.

438
00:36:44,920 --> 00:36:46,860
Ma me ne sono occupato io.

439
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Loro.

440
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
Quindi ora dobbiamo capire come stiamo
gestirà questa situazione.

441
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Voglio vedere.

442
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Andare avanti.

443
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Voi tre restate.

444
00:37:12,100 --> 00:37:15,780
Sembra che abbiamo noi stessi in un po' di a
situazione qui, vero?

445
00:37:16,080 --> 00:37:20,340
E presumo che se dovessimo voltarci
sei dentro per questo, quello saresti

446
00:37:20,340 --> 00:37:22,280
costretto a fare lo stesso con noi.

447
00:37:22,940 --> 00:37:23,940
Molto bene, allora.

448
00:37:24,620 --> 00:37:29,260
Penso che daremmo il meglio di noi
interesse a risolvere questo problema.

449
00:37:29,780 --> 00:37:35,620
Ora voglio che seguiate tutti il mio treno
di pensiero, non importa quanto stravagante sia

450
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
potrebbe sembrare.

451
00:37:37,040 --> 00:37:40,140
Penso che dovremmo continuare su questa strada
il nostro lavoro recente ci ha portato via.

452
00:37:41,550 --> 00:37:47,570
In questo momento, quegli uomini sono morti. Sotto a
regime più scientifico, potremmo essere

453
00:37:47,570 --> 00:37:53,370
per rigenerare i loro tessuti, forse
rianimarli e, in un certo senso, pulire il

454
00:37:53,370 --> 00:38:00,050
pulito da ciò che Marcus qui afferma
doveva fare. Victoria, vero?

455
00:38:00,050 --> 00:38:03,250
ricordi qualcosa?

456
00:38:03,690 --> 00:38:04,910
Pensaci, Marco.

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,750
Gli hai fatto saltare il cervello
distanza piuttosto ravvicinata.

458
00:38:09,290 --> 00:38:13,970
Anche con la completa rigenerazione del cervello,
Sarei scioccato se avessero ancora il

459
00:38:13,970 --> 00:38:18,030
capacità intrinseca di respirare, per non parlare
la capacità di darti la caccia, Marcus.

460
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
Interessante.

461
00:38:23,950 --> 00:38:25,210
Pensieri dal gruppo, per favore.

462
00:38:25,430 --> 00:38:31,910
Per favore. Ma prima che qualcuno di voi commenti
La proposta del dottor Travell, per favore

463
00:38:31,910 --> 00:38:35,250
capire che la situazione qui ha
è semplicemente cambiato radicalmente.

464
00:38:35,710 --> 00:38:38,170
Vedi, lo so...

465
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Tutto quello che c'è da sapere su tutto
tu.

466
00:38:40,360 --> 00:38:43,680
Dalle questioni legali di tuo fratello alle tue
madre malata.

467
00:38:44,360 --> 00:38:48,540
Conosco i veri motivi per cui siete tutti
ecco, quindi smettiamola di fingere

468
00:38:48,540 --> 00:38:50,120
qualcuno di voi ha una scelta in merito.

469
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Molto bene.

470
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
Voleva vedermi, dottor Walton?

471
00:39:00,340 --> 00:39:02,200
Marcus ha più problemi con la sua squadra.

472
00:39:03,040 --> 00:39:06,080
Ti rimando a Phoenix per
stabilizzare le cose.

473
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Quanto tempo questa volta?

474
00:39:08,920 --> 00:39:11,920
Indefinitamente. Voi due lo farete?
stai lì, o vorresti aiutare

475
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
posso valutare questa perdita di tessuto?

476
00:39:17,100 --> 00:39:20,660
Dei due, direi che David è il
candidato migliore. La sua forma fisica lo è

477
00:39:20,660 --> 00:39:22,160
molto più ideale di quello dell'altro uomo.

478
00:39:22,640 --> 00:39:23,660
Guglielmo? Sono d'accordo.

479
00:39:24,380 --> 00:39:26,300
Non c'è niente di meglio che mettere un'idea al
prova, eh?

480
00:39:27,320 --> 00:39:29,240
Dovremo pianificare questa procedura
accuratamente.

481
00:39:29,620 --> 00:39:31,420
Ira, vediamo un primo piano
ferita del soggetto.

482
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
Dovremo procedere per fasi.
Inizieremo inducendo arterioso

483
00:39:41,320 --> 00:39:45,220
circolazione con pompa e prelazione
coma con pentobarbital. Dovrebbe

484
00:39:45,220 --> 00:39:48,960
prevenire qualsiasi rianimazione prematura. Ora,
il trucco qui sarà ripristinare la vita

485
00:39:48,960 --> 00:39:52,660
funzione senza effettivamente ripristinarlo
vita. Cioè, finché non sarà il momento giusto.

486
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
Monitoreremo da vicino i tessuti
rigenerazione, fornire il cellulare

487
00:39:57,060 --> 00:39:58,060
proteine necessarie.

488
00:39:58,640 --> 00:40:00,340
Avremo bisogno anche di un monitor EEG.

489
00:40:01,120 --> 00:40:04,760
Ora, nel momento in cui riceviamo un segnale elettrico
segnale, fornito a tutti gli altri organi

490
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
sono stabili,

491
00:40:06,440 --> 00:40:07,500
Togligli il pentobarbital.

492
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Sto bene.

493
00:40:09,560 --> 00:40:10,780
E poi vedremo cosa succede.

494
00:40:23,460 --> 00:40:27,160
Assolutamente nessun segno di rigor mortis,
talimortis, fegato mortis, alga mortis,

495
00:40:27,160 --> 00:40:30,840
decomposizione. Dovremmo metterlo sul
immediatamente il ventilatore, però, appena entrato

496
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
caso.

497
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
I suoi tessuti sono in uno stato davvero strano.

498
00:40:35,390 --> 00:40:36,710
Né vivi né morti.

499
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
Hmm.

500
00:40:41,310 --> 00:40:42,310
Questo è strano.

501
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Sono le iridi.

502
00:40:44,350 --> 00:40:48,370
Non solo sono estremamente sani
guardando, sono vibranti.

503
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
L'hai visto?

504
00:40:50,570 --> 00:40:52,950
Diamogli un'altra interpretazione. Quindi lo siamo
cercando di rianimarlo.

505
00:40:53,150 --> 00:40:54,970
Vedremo solo se inizierà a farlo
guardare.

506
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Avevo finito.

507
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Volevo andarmene.

508
00:41:17,300 --> 00:41:18,340
Dove pensi di andare?

509
00:41:18,600 --> 00:41:21,640
Quindi la tua partecipazione da quel momento in poi
è stato involontario?

510
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
SÌ.

511
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Apri le sue vie aeree. Non riesce a respirare.

512
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Portagli un po' d'acqua.

513
00:42:18,400 --> 00:42:19,740
Andare. L'ho preso. L'ho preso.

514
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Affrettarsi.

515
00:42:26,300 --> 00:42:27,460
Rondine. Rondine.

516
00:42:28,620 --> 00:42:29,700
Rondine. oh,

517
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
cazzo. Merda.

518
00:42:36,480 --> 00:42:38,760
Lascialo riposare. Lascialo riposare.

519
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Va bene.

520
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Non incolpare me.

521
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Attento, attento.

522
00:42:43,820 --> 00:42:44,820
L'hai preso?

523
00:43:03,160 --> 00:43:07,060
Chiamerò il dottor Walton in...
mattina.

524
00:43:07,460 --> 00:43:10,540
Penso che dovremmo trattenerlo. Lui
è vivo, vero, Victoria?

525
00:43:11,310 --> 00:43:12,990
Dobbiamo eseguire alcuni test cognitivi.

526
00:43:13,310 --> 00:43:16,310
Potrebbe essere vivo, ma non lo sappiamo
estensione della sua funzione cerebrale.

527
00:43:16,530 --> 00:43:19,510
Sarebbe del tutto improprio da parte nostra farlo
pretendere il successo quando non sappiamo se

528
00:43:19,510 --> 00:43:20,810
abbiamo effettivamente aiutato il nostro paziente.

529
00:43:21,230 --> 00:43:25,630
Ed è un paziente. Non dimentichiamolo
quello. Ha circa 32 anni

530
00:43:25,630 --> 00:43:27,970
maschio che si sta riprendendo da una grave malattia cerebrale
trauma.

531
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
Potrebbe avere poca o nessuna funzionalità.

532
00:43:31,350 --> 00:43:33,890
Dobbiamo essere preparati a tutto.

533
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Ecco, Davide.

534
00:43:46,930 --> 00:43:47,930
Hai fame?

535
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
Proviamo questo.

536
00:43:51,510 --> 00:43:52,510
Aprire.

537
00:43:58,110 --> 00:43:59,110
Eccellente.

538
00:44:00,390 --> 00:44:01,390
Molto bene.

539
00:44:01,810 --> 00:44:02,810
Aprire.

540
00:44:36,780 --> 00:44:37,780
Ciao, Davide.

541
00:44:38,940 --> 00:44:41,140
Ti piacerebbe provare a camminare di nuovo?
A piedi?

542
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Prendi l'altra mano.

543
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Torno subito.

544
00:44:52,700 --> 00:44:54,040
Prendigli la mano, cazzo.

545
00:44:59,420 --> 00:45:03,600
No, non è come un bambino. Voglio dire, dentro
in qualche modo sì, ma il suo sviluppo lo è

546
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
molto più veloce. E non è...

547
00:45:05,500 --> 00:45:06,540
Non è nemmeno come la memoria.

548
00:45:06,880 --> 00:45:09,460
Che cosa? Sta imitando o cosa? No.

549
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Sta imparando.

550
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Velocemente.

551
00:45:16,400 --> 00:45:17,680
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

552
00:45:17,940 --> 00:45:18,960
Dammi una benda.

553
00:45:19,840 --> 00:45:21,060
Va bene. Va bene.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Va bene.

555
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Va bene.

556
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Cosa hai detto?

557
00:45:36,010 --> 00:45:37,650
Dammi un po' di idrocodone e un po' d'acqua.

558
00:45:40,470 --> 00:45:41,470
Va bene.

559
00:45:41,850 --> 00:45:43,030
Ti prenderò delle medicine.

560
00:45:44,590 --> 00:45:49,790
Elizabeth, abbassiamo le luci. Tu
potrebbe avere un'emicrania.

561
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
Va bene.

562
00:45:51,930 --> 00:45:52,930
Elisabetta.

563
00:45:56,090 --> 00:45:57,090
Elisabetta.

564
00:45:57,430 --> 00:45:58,430
Che cosa?

565
00:46:02,010 --> 00:46:03,010
Elisabetta.

566
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
È davvero bello, David.

567
00:46:12,750 --> 00:46:13,910
Fai qualcosa.

568
00:46:14,390 --> 00:46:16,370
Elisabetta. Elisabetta.

569
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Elisabetta.

570
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
Va bene.

571
00:46:26,010 --> 00:46:27,010
Va bene.

572
00:46:28,770 --> 00:46:29,770
Va bene.

573
00:46:30,850 --> 00:46:33,710
Va bene.

574
00:46:33,950 --> 00:46:37,750
Va bene. In quale classe hai imparato?
quella fuga da un'emozione

575
00:46:37,750 --> 00:46:40,510
espresso... Il paziente non espressivo è
una buona cosa da fare Come potresti aspettarti

576
00:46:40,510 --> 00:46:43,690
io devo semplicemente stare lì e guardarlo fare
quello? Mi aspetto che tu stia lì in un

577
00:46:43,690 --> 00:46:47,030
modo oggettivo quindi il nostro non-espressivo
il paziente non cade in uno stato emotivo

578
00:46:47,030 --> 00:46:49,310
recessione. Mi spaventa, Victoria.

579
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Cosa hai detto?

580
00:46:51,010 --> 00:46:52,210
Ho detto che mi spaventa.

581
00:46:52,670 --> 00:46:53,890
Vittoria. Stai zitto, Guglielmo.

582
00:46:54,550 --> 00:46:58,610
Come osi? Tu sei parte di tutto questo. Lui
è lì in quelle condizioni a causa di

583
00:46:58,610 --> 00:46:59,670
lavoro. Hai iniziato.

584
00:47:00,010 --> 00:47:02,750
Lui è la nostra responsabilità. No, lui è tuo
responsabilità.

585
00:47:03,690 --> 00:47:06,330
Avremmo dovuto denunciare Marcus e...
uscito da qui, cazzo.

586
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
il resto della nostra vita in prigione?

587
00:47:10,340 --> 00:47:11,560
Non credo.

588
00:47:13,360 --> 00:47:15,140
La prigione sono i tuoi criminali, Elizabeth.

589
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Siamo dottori.

590
00:47:18,020 --> 00:47:19,680
Abbiamo scelto la vita.

591
00:47:23,580 --> 00:47:24,580
Ciao, Davide.

592
00:47:25,940 --> 00:47:26,940
Aprire.

593
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
Vicino. Vicino.

594
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
Va bene.

595
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Rondine.

596
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Aprire. Bene.

597
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Vicino.

598
00:47:43,420 --> 00:47:44,420
Stai bene?

599
00:47:48,200 --> 00:47:50,260
Sai, non è che non le piaccia
tu.

600
00:47:51,640 --> 00:47:53,040
Semplicemente non ti conosce.

601
00:47:54,160 --> 00:47:57,120
No, no, no, non farlo. Non farlo
quello.

602
00:47:57,380 --> 00:48:00,100
Per favore, non farlo. Per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.

603
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Non farlo.

604
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
Va bene.

605
00:48:30,680 --> 00:48:37,300
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q,

606
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
R,

607
00:49:12,170 --> 00:49:18,710
Il cane ha inseguito il gatto.

608
00:49:19,070 --> 00:49:20,350
Molto bene, Davide.

609
00:49:20,730 --> 00:49:21,730
Molto bene.

610
00:49:21,990 --> 00:49:27,470
Alla nascita di un secondo figlio, il mio più giovane
a sette anni i miei genitori si arresero

611
00:49:27,470 --> 00:49:32,490
interamente la loro vita errante e fissa
stessi nel loro paese natale. Noi

612
00:49:32,490 --> 00:49:34,230
possedeva una casa a Ginevra.

613
00:49:34,550 --> 00:49:35,750
Dov'è Ginevra?

614
00:49:36,290 --> 00:49:37,830
È una città della Svizzera.

615
00:49:38,230 --> 00:49:39,650
E dov’è la Svizzera?

616
00:49:41,100 --> 00:49:42,440
Lo troveremo in un altro libro.

617
00:49:43,060 --> 00:49:44,060
Va bene?

618
00:49:44,300 --> 00:49:49,320
E una compagnia su Belle Reve, la
sponda orientale del lago, presso la

619
00:49:49,320 --> 00:49:51,180
poco più di una lega dalla città.

620
00:49:51,680 --> 00:49:56,400
Risiedevamo principalmente in quest'ultima,
e le vite dei miei genitori furono trascorse

621
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
notevole isolamento.

622
00:49:58,700 --> 00:49:59,880
È come una spugna.

623
00:50:00,160 --> 00:50:04,420
Ha letto tutti i libri che abbiamo, fino alla copertina
copertura. E se gli do il numero di pagina,

624
00:50:04,640 --> 00:50:07,100
può recitare l'intero contenuto del
pagina.

625
00:50:07,440 --> 00:50:10,400
È più di una memoria fotografica.
Questa è tutta un'altra cosa.

626
00:50:12,910 --> 00:50:15,270
È fottutamente miracoloso.

627
00:50:16,950 --> 00:50:19,890
Sul serio. Quando possiamo fare l'iniezione al mio cervello?
con quella merda?

628
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Ciao, Davide.

629
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Ciao.

630
00:50:23,170 --> 00:50:24,510
Come ti senti oggi?

631
00:50:24,810 --> 00:50:25,810
Sto bene.

632
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
Va bene.

633
00:50:27,830 --> 00:50:29,390
E come vanno i mal di testa oggi?

634
00:50:29,730 --> 00:50:30,629
Stanno bene.

635
00:50:30,630 --> 00:50:32,490
Quindi l'idrocodone aiuta.

636
00:50:32,730 --> 00:50:34,630
L'idrocodone mi fa venire sonno.

637
00:50:34,950 --> 00:50:35,769
Vedo.

638
00:50:35,770 --> 00:50:40,100
Ti ricordi quando ne abbiamo parlato
ricordi e... cosa sono i ricordi?

639
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
Sì, ricordo.

640
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Ci hai pensato?

641
00:50:43,060 --> 00:50:44,760
SÌ. E no.

642
00:50:45,060 --> 00:50:46,060
Cosa intendi?

643
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
Ho dei ricordi, ma non lo sono
mio.

644
00:50:49,580 --> 00:50:50,720
E di chi sono?

645
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Sono tuoi.

646
00:50:52,260 --> 00:50:53,158
Che cos 'era questo?

647
00:50:53,160 --> 00:50:55,200
Penso le cose che pensi tu.

648
00:50:55,480 --> 00:50:56,840
Descrivi cosa intendi con questo.

649
00:50:57,120 --> 00:50:59,620
Posso sentire le parole nella tua testa.

650
00:51:00,420 --> 00:51:03,300
Quindi pensi di poter leggere la mia mente? SÌ.

651
00:51:03,920 --> 00:51:04,960
Lo darò.

652
00:51:08,560 --> 00:51:12,740
Voglio che tu mi dica di che colore sono
pensando a questo momento.

653
00:51:13,900 --> 00:51:17,780
Stai pensando a qualcosa chiamato
certosa.

654
00:51:21,220 --> 00:51:22,440
Un lettore della mente.

655
00:51:22,960 --> 00:51:27,380
SÌ. E che tipo di test hai eseguito?
per comprovare ciò?

656
00:51:34,260 --> 00:51:36,360
E questo? Regina di cuori.

657
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Due di quadri.

658
00:51:44,960 --> 00:51:49,800
Nelle ultime settimane se n'è andato
fase quasi infantile verso l'abilità

659
00:51:49,800 --> 00:51:50,920
comunicare completamente.

660
00:51:51,740 --> 00:51:57,540
Ma ora afferma di poter sentire
i nostri pensieri.

661
00:52:00,640 --> 00:52:02,480
E? Può.

662
00:52:03,920 --> 00:52:08,660
Per quanto ne so, non può valutare
emozione o leggere l'intero pensiero

663
00:52:08,660 --> 00:52:10,240
sequenze. Ancora.

664
00:52:10,730 --> 00:52:15,090
Ma se creo un'immagine di una parola o
un oggetto nella mia testa, può recitarlo.

665
00:52:16,310 --> 00:52:20,290
Non ricorda di essere stato adulto
umano. Lo sta assorbendo da tutti noi.

666
00:52:20,310 --> 00:52:21,670
Ecco perché il suo accento è sparito.

667
00:52:23,150 --> 00:52:25,770
Il suo cervello non si sta sviluppando come il nostro
ha.

668
00:52:26,410 --> 00:52:31,110
Il suo sta facendo qualcosa di completamente
diverso. Cosa suggerisci di fare?

669
00:52:32,530 --> 00:52:36,370
Dovremmo togliergli la Thorazine.

670
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
Guarda cosa succede.

671
00:52:43,950 --> 00:52:45,090
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa c'è
sbagliato?

672
00:52:45,410 --> 00:52:46,770
Dateci una pillola! Dai!

673
00:52:47,030 --> 00:52:51,690
Ok, puoi descrivere il dolore? Lo è
nel profondo della mia testa.

674
00:52:51,990 --> 00:52:52,948
Va bene, va bene.

675
00:52:52,950 --> 00:52:53,950
Dove si trova?

676
00:52:54,810 --> 00:52:55,990
Va bene, va bene.

677
00:52:57,910 --> 00:52:58,910
Davide, cosa c'è?

678
00:52:59,310 --> 00:53:00,310
Sento qualcosa.

679
00:53:00,570 --> 00:53:01,570
Che cosa? Dimmi cosa odori.

680
00:53:02,990 --> 00:53:03,990
Che cos'è?

681
00:53:05,190 --> 00:53:06,610
È qualcosa di caldo.

682
00:53:07,690 --> 00:53:08,830
Ok, come se qualcosa stesse bruciando?

683
00:53:09,130 --> 00:53:10,370
Sì, qualcosa sta bruciando.

684
00:53:10,630 --> 00:53:11,609
Fammi vedere il tuo occhio.

685
00:53:11,610 --> 00:53:12,610
No, Davide!

686
00:53:13,100 --> 00:53:14,038
Davide! No.

687
00:53:14,040 --> 00:53:15,960
Perché no, Davide? Perché fanno male!

688
00:53:20,140 --> 00:53:21,140
Va bene.

689
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Va bene.

690
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
David, prendiamo questi. Non voglio
loro!

691
00:54:10,060 --> 00:54:11,300
Dov'è la tazza, Victor?

692
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
Non c'è più.

693
00:54:23,580 --> 00:54:24,300
Io

694
00:54:24,300 --> 00:54:31,200
non farlo

695
00:54:31,200 --> 00:54:32,640
voglio un po' di Thorazine, William.

696
00:54:33,080 --> 00:54:34,260
Portalo via.

697
00:54:35,140 --> 00:54:38,430
Davide. Vogliamo solo ciò che è meglio per te.
Sì, mamma.

698
00:54:38,690 --> 00:54:39,690
Non essere scortese.

699
00:54:41,070 --> 00:54:42,070
Che cos'è?

700
00:54:44,070 --> 00:54:46,970
Che cosa? La lettera sul muro dietro di te.
Che cos'è?

701
00:54:48,710 --> 00:54:50,310
Si chiama giuramento di Ippocrate.

702
00:54:50,510 --> 00:54:51,510
E cos'è quello?

703
00:54:52,170 --> 00:54:55,210
È un giuramento che i medici fanno riguardo a...
etica dell'essere medico.

704
00:54:58,070 --> 00:55:01,830
E pensi che dovrebbe essere rimosso,
tu no?

705
00:55:03,190 --> 00:55:05,170
Stai lontano dalla mia testa, cazzo!

706
00:55:11,560 --> 00:55:13,020
Che diavolo c'era quello lì dentro? Che cosa?

707
00:55:13,240 --> 00:55:15,120
Perché gli hai detto che pensavi che noi
dovrebbe prestare giuramento?

708
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
Perché? Non gliel'ho detto.

709
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
L'ho pensato.

710
00:55:21,660 --> 00:55:22,760
L'ho pensato.

711
00:55:29,580 --> 00:55:35,920
Giuro di adempiere al meglio delle mie
capacità e giudizio questo

712
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
patto.

713
00:55:39,060 --> 00:55:40,060
Fantastico, David.

714
00:56:35,950 --> 00:56:36,950
Dove diavolo sei stato David?

715
00:56:37,490 --> 00:56:38,630
Cosa stai facendo qui?

716
00:57:29,870 --> 00:57:30,870
Ivan se n'è andato.

717
00:57:31,610 --> 00:57:32,870
Non si trova da nessuna parte.

718
00:57:33,570 --> 00:57:35,070
Dov'era David ieri sera?

719
00:57:35,570 --> 00:57:37,410
Era chiuso nella sua stanza, Mark. Sei
Sicuro?

720
00:57:38,770 --> 00:57:39,770
Sono positivo.

721
00:57:41,150 --> 00:57:43,190
Forse Ivan è diventato piccolo ed è scappato.

722
00:57:43,490 --> 00:57:46,330
Starei molto attento con le prossime parole
che escono dalla tua bocca, William.

723
00:57:46,430 --> 00:57:47,430
Basta così, Guglielmo.

724
00:57:48,870 --> 00:57:50,590
Al dottor Walton non piacerà questa cosa.

725
00:57:50,890 --> 00:57:53,210
Un uomo è scomparso ieri sera. L'hai fatto
lo sai?

726
00:57:53,430 --> 00:57:55,650
Come faccio a saperlo? Ne sai molto
cose.

727
00:57:55,910 --> 00:57:57,490
So solo quello che mi insegni.

728
00:57:57,900 --> 00:58:00,680
È un peccato perché non posso proprio
insegnarti tutto.

729
00:58:00,980 --> 00:58:02,800
Tu no. Chiedo scusa?

730
00:58:03,320 --> 00:58:04,320
Ho sete.

731
00:58:06,140 --> 00:58:07,560
C'è dell'acqua davanti a te.

732
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
Non voglio l'acqua.

733
00:58:12,080 --> 00:58:14,280
Voglio un punch alla frutta.

734
00:58:14,660 --> 00:58:16,360
Non abbiamo punch alla frutta.

735
00:58:16,620 --> 00:58:17,820
Abbiamo l'acqua.

736
00:58:18,420 --> 00:58:19,740
Ora proviamo di nuovo.

737
00:58:47,520 --> 00:58:50,020
David, penso che ne avremo bisogno
un'altra radiografia.

738
00:58:51,600 --> 00:58:53,760
Ha un enorme tumore alla fronte
lobo.

739
00:58:54,700 --> 00:58:58,540
Ci stai dicendo adesso che sei piccolo?
la progenie trasformò l'acqua in vino?

740
00:58:58,780 --> 00:59:00,460
No. Punch alla frutta.

741
00:59:01,240 --> 00:59:02,240
Andiamo, Vittoria.

742
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Non è possibile.

743
00:59:03,580 --> 00:59:04,660
Deve averti ingannato.

744
00:59:04,880 --> 00:59:08,900
No. Il tumore è gestato in pochi
settimane dalla radiografia iniziale, che

745
00:59:08,900 --> 00:59:09,900
spiegare il mal di testa.

746
00:59:10,080 --> 00:59:14,180
Spiegherebbe anche i cambiamenti in
comportamento, strane sensazioni olfattive,

747
00:59:14,180 --> 00:59:16,480
molto probabilmente alcuni di questi altri
cose.

748
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
Come possiamo fermarlo?

749
00:59:18,440 --> 00:59:20,580
William dovrà eseguire un intervento chirurgico
biopsia.

750
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Ciao,

751
00:59:29,060 --> 00:59:30,740
Davide. Come ti senti oggi?

752
00:59:31,140 --> 00:59:32,400
Lascia che ti dia un'occhiata.

753
00:59:33,960 --> 00:59:35,380
Perché lo stai facendo?

754
00:59:35,780 --> 00:59:36,780
Dai, prendilo.

755
00:59:49,730 --> 00:59:50,910
Stai bene, Guglielmo?

756
00:59:51,870 --> 00:59:52,870
Facile,

757
00:59:53,210 --> 00:59:54,210
facile.

758
00:59:54,550 --> 00:59:55,550
Stai attento.

759
00:59:57,150 --> 01:00:02,810
Che razza di spettacolo strano è questo posto?

760
01:00:16,170 --> 01:00:19,090
Credi a quello che ha detto riguardo al
acqua e punch alla frutta?

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Non lo so.

762
01:00:20,850 --> 01:00:22,010
Quello non c'era.

763
01:00:22,670 --> 01:00:23,930
Sai cosa significa, vero?

764
01:00:25,750 --> 01:00:26,990
Che cosa? Di cosa stai parlando?

765
01:00:27,430 --> 01:00:28,690
Acqua e un punch alla frutta.

766
01:00:29,310 --> 01:00:30,310
Acqua e un vino.

767
01:00:31,010 --> 01:00:32,150
Qual è la differenza, giusto?

768
01:00:32,470 --> 01:00:33,910
Cosa stai cercando di dire, Ira?

769
01:00:34,110 --> 01:00:35,110
Ascoltami.

770
01:00:35,710 --> 01:00:38,190
E se le cose dell'Antico Testamento fossero vere?
in un certo senso?

771
01:00:38,830 --> 01:00:40,610
E se Dio, ad es.

772
01:00:40,930 --> 01:00:45,070
la natura, creò un uomo che poteva trasformarsi
acqua nel vino?

773
01:00:45,450 --> 01:00:46,790
E lui dirà: basta.

774
01:00:47,250 --> 01:00:49,630
E se ciò che abbiamo fatto qui non lo fosse?
la stessa cosa?

775
01:00:50,150 --> 01:00:54,850
Abbiamo preso la potenza di Dio e abbiamo creato
qualcuno o qualcosa che è perfetto.

776
01:00:55,830 --> 01:00:59,470
Qualcuno che usa il 92% del nostro cervello
che non lo facciamo.

777
01:01:01,570 --> 01:01:03,550
Immagina quali sono le possibilità
lì.

778
01:01:04,110 --> 01:01:07,170
Forse il miracolo non è dentro di lui.

779
01:01:08,450 --> 01:01:09,650
Forse è lui.

780
01:01:10,750 --> 01:01:12,030
È un tumore, Ira.

781
01:01:14,150 --> 01:01:15,150
Niente di più.

782
01:01:19,310 --> 01:01:22,550
Ira ha fatto del suo meglio per convincerci
David era molto più di un uomo.

783
01:01:23,950 --> 01:01:30,490
Ma quando si rese conto che non c'era nessuno
disposto a credergli, andò da Davide

784
01:01:30,490 --> 01:01:31,490
se stesso.

785
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
David, sono io, Ira.

786
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Ehi, amico.

787
01:02:04,120 --> 01:02:07,740
Puoi fare cose con i tuoi pensieri,
giusto?

788
01:02:09,320 --> 01:02:12,640
Sì, posso fare cose con i miei pensieri.

789
01:02:15,780 --> 01:02:16,780
Sono malato.

790
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
Malato?

791
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Ho una malattia.

792
01:02:22,120 --> 01:02:24,680
Che tipo di malattia hai, Ira?

793
01:02:25,060 --> 01:02:26,260
Ho la SM, David.

794
01:02:28,080 --> 01:02:29,200
E non esiste una cura.

795
01:02:32,300 --> 01:02:35,980
Puoi guarirmi come guarisci Victoria
mano?

796
01:02:36,720 --> 01:02:38,340
Puoi portare via il mio dolore?

797
01:02:39,840 --> 01:02:40,840
Per favore?

798
01:02:44,800 --> 01:02:47,960
Grazie, Davide.

799
01:03:38,510 --> 01:03:40,130
Mettilo subito in quella maledetta macchina!

800
01:03:57,850 --> 01:03:58,850
Se n'è andato.

801
01:04:05,270 --> 01:04:06,270
Lascialo.

802
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Aiutami a portarlo fuori di qui.

803
01:04:24,660 --> 01:04:29,320
Sì, sì. Non farlo. Cazzo
dimmi. Dimmelo e basta. Smettila.

804
01:04:29,720 --> 01:04:32,500
Dai. Smettila. Fermare. No. Cazzo
fermare.

805
01:04:32,740 --> 01:04:36,900
Smettila. Possiamo risolvere questo problema. Non lo sei
facendo questo. È già morto. Lascialo

806
01:04:36,900 --> 01:04:38,920
essere. Possiamo risolvere questo problema. Lo sai.

807
01:04:39,660 --> 01:04:42,520
Sicuro. Non ne hai avuto abbastanza, tu
maledetto mostro?

808
01:04:43,600 --> 01:04:45,680
Prova a riportare indietro Ira. Prova e basta.

809
01:04:46,120 --> 01:04:48,400
Non sarà Ira.

810
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
Mi capisci?

811
01:04:51,140 --> 01:04:52,640
Non lo sarà.

812
01:04:53,230 --> 01:04:54,230
Ira.

813
01:04:59,890 --> 01:05:02,870
Abbiamo finito di interpretare Dio qui.

814
01:05:03,470 --> 01:05:04,470
Abbiamo finito.

815
01:05:05,410 --> 01:05:06,610
Prenderemo Marcus.

816
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Ora.

817
01:05:48,620 --> 01:05:49,620
Guardami così.

818
01:05:50,340 --> 01:05:51,960
Non ho chiesto questo.

819
01:05:53,320 --> 01:05:55,780
Non ho chiesto io di farti da cavia.

820
01:05:56,420 --> 01:05:59,260
Soffro a causa tua.

821
01:06:01,760 --> 01:06:03,280
Perché l'hai ucciso?

822
01:06:03,980 --> 01:06:10,980
Perché me lo ha chiesto, mi ha implorato di finire
il suo dolore. Così ho fatto.

823
01:06:11,840 --> 01:06:17,100
Sento la vita attraverso questo corpo.

824
01:06:18,730 --> 01:06:21,670
E sento le parole dentro le vostre teste.

825
01:06:22,090 --> 01:06:26,710
E ho concluso che la vita lo è
nient'altro che dolore.

826
01:06:27,430 --> 01:06:34,250
Quindi ho fatto quello che mi ha chiesto di fare e ho messo
lui fuori dalla sua miseria.

827
01:06:34,770 --> 01:06:41,750
Mi guardi e mi temi. Ma tutto
Io sono è

828
01:06:41,750 --> 01:06:43,250
quello che ti ho tolto.

829
01:06:44,670 --> 01:06:46,710
Quello che ho imparato da te.

830
01:06:53,840 --> 01:06:59,020
Ma l'unica persona con il più freddo
il cuore è l’unico a mostrare compassione

831
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
io.

832
01:07:00,360 --> 01:07:02,040
Ma non sono tuo figlio.

833
01:07:54,920 --> 01:07:55,920
Tagliare tutto.

834
01:07:56,540 --> 01:08:01,280
Ho informato il dottor Walton di ciò che è successo
è successo qui e ha un piano per farlo

835
01:08:01,280 --> 01:08:05,900
questo. La buona notizia è che una volta
siamo tutti scomparsi, non ci sarà alcun collegamento

836
01:08:05,900 --> 01:08:07,440
a questo posto o a qualcuno di voi.

837
01:08:08,040 --> 01:08:12,860
Ma prima che qualcuno di voi possa andarsene, lo farò io
ho bisogno che tu presenti un approfondimento

838
01:08:12,860 --> 01:08:13,860
di questo progetto.

839
01:08:14,240 --> 01:08:17,680
Vorrebbe una biopsia completa di David
tumore insieme ai campioni dei sieri

840
01:08:17,680 --> 01:08:20,020
e tutti i tuoi appunti.

841
01:08:20,779 --> 01:08:22,740
Sta trasmettendo il tuo lavoro alla sua squadra
Europa.

842
01:08:27,430 --> 01:08:28,810
Nessuno se ne va finché questo non viene fatto.

843
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
Vittoria.

844
01:08:33,830 --> 01:08:36,990
Il dottor Walton vorrebbe parlarti
privatamente. È in attesa nel mio ufficio.

845
01:08:46,310 --> 01:08:47,310
Dottor Walton?

846
01:08:56,140 --> 01:08:58,580
Ho intenzione di rimuovere la parte inferiore di
il tumore.

847
01:09:00,720 --> 01:09:01,840
Sto attraversando la faccia.

848
01:09:07,600 --> 01:09:13,020
Cosa fai?

849
01:09:13,939 --> 01:09:14,939
Ho finito.

850
01:09:15,939 --> 01:09:16,939
Chiudili.

851
01:09:17,680 --> 01:09:19,660
Di che cazzo stai parlando?
Vittoria?

852
01:09:20,420 --> 01:09:23,120
Marcus li sta facendo incenerire tutti.
Fallo!

853
01:09:24,390 --> 01:09:25,510
Sei un medico, ricordi?

854
01:09:25,729 --> 01:09:26,729
Comportati come tale.

855
01:09:27,529 --> 01:09:28,529
Chiudili.

856
01:10:09,420 --> 01:10:10,640
Ecco qua, Vittoria.

857
01:10:11,140 --> 01:10:12,480
Tutto meglio adesso.

858
01:11:20,330 --> 01:11:23,930
Signorina Barnes, ci credeva davvero?
Marcus avrebbe permesso a te e al...

859
01:11:23,930 --> 01:11:24,950
altri a lasciare la struttura?

860
01:11:25,250 --> 01:11:27,410
Ero semplicemente troppo insensibile per avere paura
più.

861
01:11:29,650 --> 01:11:33,390
Prima che tu vada, ho un piccolo regalo per te
tu.

862
01:11:33,810 --> 01:11:37,110
Mi è sempre piaciuto il diario
scrittura.

863
01:11:37,830 --> 01:11:41,130
Usalo per registrare il tuo lavoro, ogni
dettaglio.

864
01:11:41,450 --> 01:11:42,670
Grazie mille.

865
01:11:43,450 --> 01:11:47,950
Ringraziami, signorina Barnes, portandomi il mio
siero. Nel mio ultimo giorno, ho scritto nel mio

866
01:11:47,950 --> 01:11:49,190
diario al dottor Walton.

867
01:11:49,960 --> 01:11:53,800
ricordandogli qualcosa che aveva
dimenticato la sua storia di Prometeo.

868
01:11:55,560 --> 01:12:02,480
Anche se

869
01:12:02,480 --> 01:12:06,620
Zeus aveva intenzione di torturare Prometeo per...
un'eternità di cui rubarne l'essenza

870
01:12:06,620 --> 01:12:13,100
vita, alla fine l'eroe, Ercole,
salvò Prometeo dalla crudeltà di Zeus.

871
01:12:13,680 --> 01:12:15,960
Ma non ci sono eroi nella nostra storia.

872
01:12:18,120 --> 01:12:22,960
E probabilmente passeremo tutti un
l'eternità per mano della tortura di Zeus.

873
01:12:50,400 --> 01:12:53,560
Mark, li sto preparando, ma...
Fammi solo un favore e qualunque cosa sia,

874
01:12:53,560 --> 01:12:54,560
prenditene cura, per favore, Cyrus.

875
01:12:54,760 --> 01:12:57,220
Sarà difficile ottenere un
veicolo attraverso il cancello con questo posto

876
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
blocco.

877
01:12:58,280 --> 01:12:59,280
Mi scusi?

878
01:12:59,300 --> 01:13:00,300
Conosci il blocco?

879
01:13:00,700 --> 01:13:02,820
Tu sei l'unico con la capacità di farlo
avviarlo.

880
01:13:03,040 --> 01:13:05,540
Lo capisco, tranne il fatto
che non l'ho fatto.

881
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
E come? No.

882
01:13:08,800 --> 01:13:09,840
Fammi un favore, Cyrus.

883
01:13:10,340 --> 01:13:13,300
Porta i corpi nel congelatore
e vediamoci nella sala di controllo.

884
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Immediatamente. Va bene.

885
01:13:18,270 --> 01:13:19,950
Ehi, ragazze, siete libere. Cosa sei?
aspettando?

886
01:13:20,410 --> 01:13:21,530
Non lo so. Non si aprirà.

887
01:13:26,910 --> 01:13:27,910
Gli stronzi sono in isolamento.

888
01:13:28,010 --> 01:13:29,010
Aspetta qui.

889
01:14:37,900 --> 01:14:39,720
Cosa esplorerai adesso, tu
grasso bastardo?

890
01:15:10,190 --> 01:15:11,190
Grazie

891
01:15:49,740 --> 01:15:50,740
Elisabetta.

892
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
abbiamo riportato indietro

893
01:18:21,070 --> 01:18:27,610
naso fuori per far dispetto alla tua faccia, vorrei
per recitarti qualcosa

894
01:18:27,610 --> 01:18:34,110
qualcosa che penso tu possa aver dimenticato
con tutta la tua serietà

895
01:18:34,110 --> 01:18:40,530
potresti aver trascurato in tutto il mio
grottesco

896
01:18:40,530 --> 01:18:47,130
Giuro di adempiere al meglio del mio
capacità e giudizio

897
01:18:51,880 --> 01:18:58,500
che c'è arte anche nella medicina
scienza, e quel calore, simpatia e

898
01:18:58,500 --> 01:19:01,960
la comprensione può superare quella del chirurgo
coltello o farmaco da farmacia.

899
01:19:02,200 --> 01:19:09,120
SÌ! Devo viaggiare con attenzione in queste questioni
della vita o della morte? Ma potrebbe

900
01:19:09,120 --> 01:19:14,800
anche essere in mio potere per prendere questo
responsabilità tremenda.

901
01:19:29,930 --> 01:19:31,170
Fa la mia nuova faccia.

902
01:20:26,440 --> 01:20:29,600
Hai idea del perché, dottor Travelle
ti avrebbe fatto questo?

903
01:20:32,020 --> 01:20:34,520
Mi è stato detto che il dottor Travelle aveva un figlio
una volta.

904
01:20:35,440 --> 01:20:38,740
E lei lo ha perso a causa della leucemia quando lo era
appena sette anni.

905
01:20:41,160 --> 01:20:43,360
Non penso che lo avrebbe permesso
accadere di nuovo.

906
01:20:50,540 --> 01:20:54,120
David ha usato il bisturi.

907
01:20:57,480 --> 01:20:58,840
per recidere il mio midollo spinale.

908
01:21:03,180 --> 01:21:05,660
E poi l'ha usato per rimuovermi la faccia.

909
01:21:27,370 --> 01:21:29,030
Penso che ne abbiamo abbastanza per oggi, signorina.
Barnes.

910
01:22:02,410 --> 01:22:06,810
La Chiesa non può sostenere la vostra ricerca,
Victoria, non importa come lo presenti.

911
01:22:06,870 --> 01:22:09,750
Quello che stai suggerendo è proprio
cosa contro cui la Chiesa è contraria.

912
01:22:11,250 --> 01:22:13,890
Che dire dei benefici per la nostra causa?
Padre?

913
01:22:14,830 --> 01:22:20,170
Questo è pericoloso. La Chiesa non può
compromettere le sue convinzioni, qualunque cosa accada

914
01:22:20,170 --> 01:22:21,170
il risultato potrebbe essere.

915
01:22:21,850 --> 01:22:27,010
Padre, a volte il fine giustifica il
fine.

916
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
Avrei bisogno di prugne.

917
01:22:40,900 --> 01:22:41,900
Davide.

918
01:22:47,900 --> 01:22:48,900
Mostraglielo.

919
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Mio Dio.